تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 11
این سوب
تو اول از اون در برو
بابا
من فورا دنبالت میام. برو
فکر میکنین تا کی میتونین فرار کنین؟
درسته
پس حالا دیگه فرار نمیکنم و
تمام تلاشمو میکنم
میخواید با اون چیزی که یادتون میاد جلوی خدا بایستید؟
مطمئن نیستم
حافظمو از دست دادم و
،وقتی دوباره حافظم پیدا شد
باید چیزای خیلی باارزشتر از اونی که فکرشو میکردم رو پشت سر میذاشتم
نگاه ترحم به ما نندازین
چون خودمون متوجه شدیم
زندگی هر کسی هم که انتخاب شده تصمیم خودتون بوده
اما میدونی این چه شغلیه؟
قبل از اینکه فرشته مرگ بشیم
ما هم وقتی زنده بودیم مثه همونایی که دنبالشونیم توانایی هایی داشتیم
به خاطر یه قدرت ناخواسته، یا اون شخص نابود میشه یا
همه خاطراتشو از دست میده، و فرشته مرگ میشه
اینکه این انتخاب، انتخاب نبود ترحم انگیزه
ترحم حسی نیست که نسبت به شماها دارم
کنجکاو نیستم
دیگه چرت و پرت بسه
باشه
پس حالا
آخرین جلسه آموزشه
اشکالی نداره؟
با قبل کمی
فرق داره
!بابا
بابا، این چیه؟
این آخرین هدیمه
از حالا به بعد دیگه قایم نشو
تمام کارهایی که دوست داری رو انجام بده
شاد باش، باشه؟
احیانا
این
انکاره؟ این چیزیه که بهش میگن؟
..سونبه نیم، نکنه
ضعیف نباش
خودم میخوام که اینجوری تمومش کنم
احساساتت رو بریز دور
آخرین آموزش
مثه من نباش
آخه دقیقا از چی میخواستی تا این حد محافظت کنی؟
آخرش، تصمیمت این بود
دارم اینو به خاطر خودت میگم
..اگه یه فرشته مرگ تمام استعداد یه شخص با توانایی خاص رو بگیره
بدن نمیتونه طاقت بیاره و فورا نابود میشه. اینو میدونی؟
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
،حتی اگه انتخابش برای سرنوشتت تو رو نجات داده باشه
میدونی که این انتخاب خودشه که برای همیشه وجودش از بین بره؟
نه چی داری میگی؟
ببخش دومین هدیه ای که بابا قول داده بود خیلی دیر شد
قول میدم بعدا همه اسباب بازیایی که دوست داریو برات بخرم
اشکال نداره
..نه
میدونم این اسباب بازیا رو خیلی دوست داری
از حالا به بعد دیگه قایم نشو
تمام کارهایی که دوست داری رو انجام بده. شاد باش
باشه؟
..بابا
!بابا! بابا
نه..صبر کن
چطور یه آدم میتونه کاری کنه که
خاطراتش رو دوباره به یاد بیاره؟
باید چی کار کنیم؟
چیو؟ منظورت چیه؟
اون الان فقط یه آدم معمولیه
این کارو از قصد با دونستن نتیجش انجام میدین؟
فقط به عنوان مراقبت دلسوزانه خدا در نظر بگیرش
این تصمیم شبیه تصمیمای شما نیست
منظورت چیه شبیه تصمیمای من نیست؟
ها؟
هم اینکه این بچه میونگ وون رو به یاد میاره و هم برگشتن حافظه میونگ وون، هر دو خواست خدان
تصمیم نهایی با من نبود. تصمیم اون بود
خدا کامل نیست
همینطور، همینجوریش بدون تو هم سرم خیلی درد میکنه
..پس
دارین میگین اراده ی انسان به قدرت خدا غلبه میکنه؟
چی کار داری میکنی؟
چیه؟
چرا ما چیزی یادمون نمیاد؟
این تصمیم خودم بوده یا
به اجبار خداست؟
چرا تو هم اینجوری شدی؟ چرا؟
این چیه؟
حس میکنم یه چیزی که برام خیلی معنی داشته رو از دست دادم
درسته، من خیلی خودخواهم
مگه نه؟
یعنی یه سری قدرتهایی دارم، اما برای این نیست که هر جور دلم میخواد انسانها رو بکشم
..و یا کلا وجودشون رو کامل از روی زمین بردارم
..بااینحال- فهمیدم، فهمیدم-
این کار من نیست که به زور خاطرات کسایی که دارای توانایی خاصی ان رو پاک کنم و بکشمشون
راضی شدی؟
هیچ راهی نیست
که خاطراتمون رو پس بگیریم؟
خاطرات برای آدما چیز با ارزشیه، درسته ؟
هرچند، برای ما، فقط چیزیه که سد راهمون میشه
راستش، کسایی مثه ما از خاطرات افراد میترسن
برای همین، برای جلوگیری از این چیز ترسناک و پیچیده
روح آدمها رو نابود میکنیم ..خاطراتشون رو پاک میکنیم
خب، این تنها چاره ایه که داشتیم
بیا، اینم جواب من به اشتباه تو
اگه این اجبار از طرف خداست ..خب دیگه حرفی برای گفتن ندارم. اما
در نهایت، تو تصمیم گرفتی که این چای رو بنوشی
و این دفعه هم، تصمیم توئه، درسته؟
حالا میخوای چی کار کنی؟
به هرحال، یه مشکل رو حل کردیم و الان یه مشکل آخر مونده
چی کار میکنین؟ نمیخواین بجنبین؟
از دستورتون اطاعت میکنم
سر صبحی حال آدمو میگیرین
یاا! چرا شما 3تا عین گربه های ولگرد کله سحر در خونه آدم سبز میشین؟
اومدین غذا گدایی کنین؟
چیزی میخواین بخرین؟
زود برید گم شید. اگه یه دفعه دیگه این کارو بکنین دیگه با زبون خوش نمیگم
ای بابا
کلافه کنندست، نه؟
یه کم
..اما
باید بازم اینجا بمونیم، نه؟
ببخشید
اما اینجا فعلا امنترین جاست
نه..چیو ببخشم
خیلی بهتر از کشته شدن به دست آدمای عجیب غریبه
!این سوب
تو خوبی؟
آره الان خوبم
الان کجایی؟
حتی با اینکه اون پایینه، بازم یه خداست
فکر کنم اگه با روش خودمون ادامه بدیم و حلش کنیم سخت میشه
فهمیدم
خودم میرم دیدنش
چطوره خودمون این کارو بکنیم؟
کیه که نخواد این کارو بکنه؟
اون فقط یه پیرمرد معمولی نیست میگن یه خدای بازنشسته ست
اگه با بی احتیاطی مزاحمش بشیم و اون عصبانی بشه، چه خاکی به سر بریزیم؟
گفتی بازنشسته ست. چطور حداقل همین کارم نمیتونیم بکنیم؟
تا کی باید اینجا وایستیم و وقتمونو تلف کنیم؟
اول، بیاین گزارشش بدیم به بالا ببینیم چی میگه
تا اون موقع چطوره آروم منتظر بمونیم؟
واقعا که. هیچ کدوم صبر ندارین
چرا اینقدر حرف میزنین؟
چطور یکیتون هم نمیتونه کارشو درست انجام بده؟
یکی ، حداقل باید یکی باشه. نیست؟
ایش..فایده نداره
سونبه نیم.. من اینجام
سونبه نیم میدونم اینجایین
سونبه نیم اگه درو باز نکنین میشکنمش ها
..اه ایش
!وای ترسوندیم
اه چقدر سر و صدا میکنی یه زنگ اینجاست. نمیبینی؟
چرا هی اینو میزنی؟
اووو، این چیه؟
این یه زنگه؟ چرا انقدر کوچولوئه؟ باید یه بزرگترشو میذاشتی
برات یه بزرگترشو بخرم؟
هی، واسه این نیومدی اینجا که یه چیزی بهم بگی؟
عه ترسوندیم
چتونه؟ فقط دارم با سونبه ای که بهش احترام میذارم چای میخورم
اگه این رفتارو ادامه بدین ناامید میشم
ناامید؟ به یه ورم
برید خونه، براتون کمک میفرستم که نتونن راحت پیداتون کنن
! اینجا
باید به جای چای حداقل یه مکگولی بزنی و بعد بری
اینجا قشنگه. منو یاد روزای قدیم میندازه
سونبه نیم گفتین مراقبت دلسوزانه خدا
یهویی ذهنمو مشغول کرده
من اینو گفتم؟
میخوام ببینم این مراقبت دلسوزانه خدا
تا کجا پیش میره؟
داری با من چیکار میکنی؟
ببخشید سونبه نیم
تازگیا دارم بهشون علاقه مند میشم
اونا احتمالا خونه ان، هیچکس سر راهت نمیاد پس برو بگیرشون
بله فهمیدم
بله- بله-
مطمئنی اینجا امنه؟
چون آجوشی گفته، حتما فعلا مشکلی نداره
ممنون، 101
خب.. کاری نکردم
آجوشی بهم گفت دلیل اینکه خاطراتم پاک شده
تصمیم خودم بوده
این دستبند شروع همه چیز بود
من چیزی یادم نمیاد
پس قبلا تو هم مثل اونا بودی
اینکه اون قبلا جز اونا بوده یا نه مهم نیست
به هر حال، الان اونجوری نیست
درسته
این احتمالا تقصیر تو نیست
همونطور که این توانایی من، نه تقصیر منه نه تقصیر بابا
بابا؟ بابای کی؟
تا وقتیکه یه نفر یادشه اشکال نداره
تا وقتی من بابامو یادمه اشکال نداره
اما باز
بخاطر بابام، میتونم به یاد بیارم
بهت حسودی میکنم که همچین چیز با ارزشی رو به یاد میاری
هرچند با رضایت خودم چیزی که برام خیلی ارزشمند بود رو از دست دادم
چرا؟
باعث افتخاره که بالاخره دیدمتون
سونبه نیم
..اما
اینجا آخرین مخفیگاهتونه؟
اجازه بده بی سرو صدا بریم
ممنون میشم بدون هیچ دردسری دنبالمون بیاین
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
نهایت احترامم به شما همین حد بود
اینطوری انجامش میدی؟
این دفعه منم توانایی های مربوط به زمان رو قرض کردم و اومدم
این چیزیه که خدا دربارش صحبت میکرد، یه دردسر بزرگ
گفت فقط اونو براش ببریم
،ولی با توجه به استعدادت برای زمان رابطتون زیادی خطرناکه
پس فکر میکنم بهتره اونو همین جا نابود کنیم
خواهش میکنم از ما متنفر نشید
پس این تصمیم توئه
ببخشید سونبه نیم
به هر حال، منم باید از زمانم محافظت کنم
درسته همینطوره
ولی این مهمترین چیز نیست
اگه نمیخوای نابود شدن همه افرادت رو ببینی پیشنهاد میکنم الان زود بری
جوون وو
این دیگه چیه؟
نگفتی تازگیا مراقبت دلسوزانه خدا ذهنتو مشغول کرده؟
بله
اون دو تا انسان هایی هستن که نیازی به دلسوزیتون ندارن
فقط باید مطمئن بشیم تعادل رو حفظ میکنن
یه بار به حرف من گوش میدی؟
بله
دلیل اینکه من خاطرات جوون وو رو پاک کردم
و از اون دستنبد محافظت کردم تا جوون وو و اون دختر دوباره همدیگرو ببینن
و در آخر اجازه دادم تو زمانشون زندگی کنن
این دقیقا دستور کار من به عنوان مراقبت دلسوزانه خداست
اون دستبند یه پیوند سرنوشت بود که قرار بود باعث بشه دوباره همدیگرو ببینن
و همینطور دوباره با خاطرات وحشتناک گذشته روبرو بشن
یه گزینه دیگه شون روبرو نشدن با خاطراتشونه
سون آه
بعضی وقتا آرزو میکنم که زمان نگذره
همچین چیزایی به ذهنم میاد
اون وقت اون نقاشی ها زیبا باقی میمونن
ولی اگر زمان رو متوقف میکردی
توی اون زمان تنها میموندی
و بدون خاطرات باهم بودنمون، فکر نمیکنی
غم انگیز باشه؟
فکر نکنم همچین دنیایی جای باحالی باشه
درسته همینطوره
این دستبند بعد از مرگ مادربزرگم بهم رسیده
وقتی بچه بودم مادربزرگم یه داستانی برام میگفت
چیزی که درباره این دستبند جالبه افسانه درونشه
افسانه؟
این دستبند قدرت اینو داره که خاطرات آدما رو برای همیشه تو خودش نگه داره
مهم نیست چندسال بگذره، تا ابد
خیلی رمانتیکه
اگه اون سرنوشت بد باشه، مشکل بزرگی میشه
سرنوشت ما پر از خاطرات شاد میشه
مثه در این لحظه
جوون وو، بهترین فرشته مرگ من بود
بین فرشته های مرگم از همه برام عزیزتر بود
خسته نباشی
خب چی شد؟
این بچه عاشق یه انسان شد من به شدت مخالف بودم
ولی نمیدونستم سرنوشت همچین قدرتی داره
حتی به عنوان خدا اون موقع نمیدونستم قراره چه اتفاقی بیوفته
اون نمیدونه من یه فرشته مرگم
همینطور هیچ قدرت خاصی نداره
این فقط یه رابطه عادی بین دو آدمه
این اشکالی داره؟
فکر میکنی تو رو یه فرشته مرگ کردم که عاشق بشی؟
خوابشو ببین بچه فرشته مرگ رو چه به احساسات
کی گفت من میخوام یه فرشته مرگ بشم؟
همه تصمیمات رو خودتون تنهایی گرفتین
فقط بخاطر اینکه عاشق یه انسانم
دقیقا برای خدا چه مشکلی داره؟
اگر اون انسانی که عاشقشی یه قدرت خاص داشته باشه
اون وقت چی کار میکنی؟
فرشته مرگ بودن اینجوریه
ممکنه لحظه ای برسه که باید
کسی که عاشقشی رو با دو تا دستای خودت از بین ببری
اگه اون لحظه برسه، میتونی همچین کاری بکنی؟
میتونی کسی که عاشقشی رو با دستای خودت ازبین ببری؟
یه فرشته مرگ نمیتونه گرفتار این دنیای انسانها بشه
خیلی تو این احساسات عاشقانه فرو نرو
ممکنه لحظه ای برسه که باید
کسی که عاشقشی رو با دو تا دستای خودت از بین ببری
میتونی کسی که عاشقشی رو با دستای خودت از بین ببری؟
نمیشه، سونبه نیم
جلوی منو نگیر
دارین چیکار میکنین؟
صبر کنین، من همه چیزو میدونستم
میدونستم این خانوم قدرت متوقف کردن زمان رو داره
پس خواهش میکنم یه فرصت دیگه بدین
این خانوم، خیلی وقت نیست که این قدرتو داره
اینکه این قدرت رو داره، انتخاب خودش نبوده
خواسته یا ناخواسته، بالاخره این قدرت رو داره
اگه شخصی به هر دلیلی قدرتهاشو استفاده کنه انتخاب خودشه
پس به هر دلیلی ازش استفاده کنی، عواقب خودشو داره
این انتخاب و مسئولیت خودشه
این رابطه رو تموم کن
این کار من و توئه
لطفا یه فرصت دیگه بدین
یه آخرین فرصت بهش بدین. اگه فرصت بدین اون دیگه هیچوقت از قدرتش استفاده نمیکنه
منو به جاش ببرید
من از قدرتم استفاده میکنم پس به جاش منو از بین ببرید
ابله. مایه خجالتی
جوون وو به خاطر من عذاب نکش
ازتون دلخورم
از فرشته مرگ بودنم هم
دلخورم
پس همین الان منو از بین ببرین
اگه هیچ وقت منو نمیشناخت، هنوز اینجا بود
بدون اون زندگیم هیچ معنایی نداره
به خاطر خیانتش باید همین الان از بین ببریدش
چند دقیقه برید بیرون منتظر باشین
میخوای فرشته مرگ بودن رو کنار بذاری
کاری که لازم بود رو انجام دادم ولی نمیتونم تو رو طرد کنم
هر وقت و هر احساسی که داشتین، حتی
کشتن کسی
همینطور نجات دادن کسی
در واقع، اصلا حق انتخابی داشتم؟
هر کاری دوست دارین بکنین
در عوض، این خاطره‌ جهنمی رو
پاک کنین
..دنبال پاک کردن خاطراتتی
نمیتونم با اون خاطرات به زندگی ادامه بدم
..خاطره ی انسان
..انسان بودن چیه و داشتن خاطره چیه
حتی زندگی یه جای جدید کار اشتباهی بود
حتی منم به عنوان خدا، نمیتونستم سرنوشت اون دو تا رو کنترل کنم
اون دستبند سرنوشت ابدیشون رو بهم پیونده زده
اینطوری شد که دوباره همدیگر رو پیدا کردن
اون دستبند هم شادی هاشون
هم رازهاشون رو در خودش داره
با دونستن این حقیقت، میخواستم به خاطر اشتباهم کار دست رو انجام بدم
به درخواست اون بچه، همش خاطراتش رو پاک میکردم و باهاش منتظر موندم
تا اینکه خانومی که عشق زندگیشه برگشت
میخواستم اونا رو دوباره بهم برسونم
من قدرت خودم برای متوقف کردن زمان رو بهش قرض دادم، و فکر کردم
توی اون زمان متوقف شده دوباره همدیگرو میبینن
پس اون دستبند چی؟
نمیدونم معنیش چیه چون خارج از قدرتهای ماست
به خاطر اون میتونستن زودتر همدیگرو ببینن
اما از طرف دیگه، باید با دردهاشون هم روبرو میشدن
به خاطر همین سعی کردم اون دستبند رو پنهان کنم
..بله
من وضعیت رو درک میکنم
اما سونبه نیم، جواب من اینه که باید از قوانین پیروی کرد
سونبه نیم قوانین رو شکستین
مطمئنا اشتباه کردین
..اون دو تا به خاطر خدا رنج کشیدن
اون دو تا باید تنبیه بشن
کاری کردی که نباید میکردی
تو انسان حقیر جرات میکنی با قدرت خدا مقابله کنی؟
..تمومش کن
یکم دیگه میبینمت. امروز فعلا دیگه بس کن
نمیشه یکم بیشتر وقت بدی؟
واقعا قراره تا آخرش اینجوری کنید؟
امروز، برای یه مدت کوتاه از اینجا میرم
اما سونبه نمیتونه جلوی منو بگیره
شما که بهتر میدونین
چی کار میکنی؟ پاشو
از کجا زمان داخل یه نقاشی رو میدونستم؟
وقتی زمان برمیگرده ، گرما و رایحه ش
بوی عطرش
دوباره برمیگرده
همینطور
وقتی میبینمش
... زمانم همچنان
به طرفش کشیده میشه
جوون وو
درسته
حافظت برگشته؟
(وقتی زمان متوقف شد)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
..خاطرات انسان، مراقبت دلسوزانه خدا
این جلوگیری از سرنوشته
..من
اما اون دو تا این توانایی رو دارن و اون دستبند
به اندازه کافی برای به هم ریختن نظم دنیا خطرناکن
مسئولیت به دنبال انتخاب میاد
زیاده روی
کوچیکترین شکی نیست که چیزی که فکر میکنم خارج از حده